1
00:00:05,839 --> 00:00:08,908
<i>[üvöltés, kiabálás]</i>

2
00:00:09,809 --> 00:00:11,578
<i>- Gyerünk!</i>
<i>Menjünk!</i>

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,380
<i>Menjünk, kicsim.</i>
<i>Gyerünk.</i>

4
00:00:13,480 --> 00:00:14,481
<i>Nem hallom, srácok!</i>

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,817
<i>Nem állnak készen ránk!</i>
<i>Nem állnak készen ránk!</i>

6
00:00:17,884 --> 00:00:18,918
- <i>Hú!</i>
<i>- Igen!</i>

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,520
<i>Menjünk, bébi, gyerünk!</i>

8
00:00:20,587 --> 00:00:22,889
<i>[ujjongás és ujjongás]</i>

9
00:00:22,989 --> 00:00:26,059
<i>- Hmm. Csak van valami</i>
<i>egy festékkel borított emberről.</i>

10
00:00:26,159 --> 00:00:27,327
<i>Mmm.</i>

11
00:00:27,394 --> 00:00:29,029
<i>Haver, tanulsz</i>
<i>a csomagtérajtónál?</i>

12
00:00:29,095 --> 00:00:30,997
<i>- Igen, de csak</i>
<i>mert megbuktam a közgazdászból.</i>

13
00:00:31,064 --> 00:00:32,332
<i>- Nos, talán az lennél</i>
<i>jobban halad</i>

14
00:00:32,399 --> 00:00:33,433
<i>ha nem költötte</i>
<i>annyi idő</i>

15
00:00:33,533 --> 00:00:34,868
<i>Leighton testvérének korlátja.</i>

16
00:00:34,934 --> 00:00:36,503
<i>- Rendben.</i>
<i>- [matrac csikorgását utánozza]</i>

17
00:00:36,569 --> 00:00:38,271
<i>- Béla, Béla, Béla!</i>
<i>Most kiöntötted a sört</i>

18
00:00:38,371 --> 00:00:40,373
- <i>az egész tankönyvemben.</i>
<i>- Istenem, nagyon sajnálom!</i>

19
00:00:40,440 --> 00:00:41,608
<i>Jaj.</i>

20
00:00:41,708 --> 00:00:43,843
<i>És Nico ágya</i>
<i>nem nyikorog úgy.</i>

21
00:00:43,910 --> 00:00:45,545
<i>Dübörög, tetszik</i>
<i>bam, bam, bam, bam.</i>

22
00:00:45,612 --> 00:00:46,780
<i>Sziasztok hölgyeim.</i>

23
00:00:46,880 --> 00:00:48,281
<i>- Szia, Leighton.</i>
<i>- Szia, Leighton.</i>

24
00:00:48,381 --> 00:00:51,918
<i>- Várj, miért hagytad abba a beszélgetést</i>
<i>amikor megjelentem?</i>

25
00:00:52,018 --> 00:00:53,920
<i>Ez az én szemüvegem?</i>
<i>Tudom, hogy csúnyák,</i>

26
00:00:54,020 --> 00:00:55,955
<i>de a kibaszott anyám</i>
<i>elfelejtettem elküldeni a névjegyeimet.</i>

27
00:00:56,056 --> 00:00:57,190
<i>Nem!</i>

28
00:00:57,257 --> 00:00:59,559
<i>Csak meglepő</i>
<i>hogy jöttél.</i>

29
00:00:59,626 --> 00:01:02,195
<i>- Nos, nem igazán vagyok jazz</i>
<i>focit nézni,</i>

30
00:01:02,262 --> 00:01:04,130
<i>de én el akartam jönni</i>
<i>és támogassa Whitneyt.</i>

31
00:01:04,230 --> 00:01:05,532
<i>Szereted Whitneyt?</i>

32
00:01:05,598 --> 00:01:07,300
<i>- Igen, szeretem Whitneyt.</i>
<i>Ő a szobatársunk.</i>

33
00:01:07,400 --> 00:01:09,536
<i>Szeretsz engem?</i>

34
00:01:09,602 --> 00:01:11,137
<i>- Azt hiszem. Ne kérdezz már engem</i>től
<i>ha szeretem az embereket.</i>

35
00:01:11,237 --> 00:01:13,406
<i>Mindenki jól van.</i>
<i>Egyébként nem maradhatok sokáig.</i>

36
00:01:13,473 --> 00:01:15,742
<i>Meglepetés partit kell terveznem</i>
<i>bátyám születésnapjára.</i>

37
00:01:15,809 --> 00:01:17,143
<i>Istenem.</i>

38
00:01:17,243 --> 00:01:18,645
<i>Nem tudtam Nico születésnapját</i>
<i>közelgő volt.</i>

39
00:01:18,745 --> 00:01:19,879
<i>Ez nagyon klassz.</i>

40
00:01:19,946 --> 00:01:21,481
<i>- Igen, mindig tervezek</i>
<i>a pártja.</i>

41
00:01:21,581 --> 00:01:22,882
<i>És van néhány</i>
<i>igazán jó meglepetések</i>

42
00:01:22,949 --> 00:01:24,317
<i>ezúttal az üzletben.</i>

43
00:01:24,417 --> 00:01:25,952
<i>- Nagyon jó lenne nekem</i>
<i>ha megkaphatnám</i>

44
00:01:26,052 --> 00:01:27,387
<i>a "Catullan" írók itt</i>
<i>egy exkluzív eseményre.</i>

45
00:01:27,454 --> 00:01:29,155
<i>- Igen, biztos vagyok benne</i>
<i>a bátyám imádná</i>

46
00:01:29,255 --> 00:01:30,957
<i>nyolc hülye írót</i>
<i>lógni.</i>

47
00:01:31,057 --> 00:01:32,325
<i>Nincs plusz egy.</i>

48
00:01:32,425 --> 00:01:35,428
<i>De meg vagyunk hívva.</i>

49
00:01:37,497 --> 00:01:38,565
<i>- Persze.</i>
<i>mindkettő: Igen!</i>

50
00:01:38,631 --> 00:01:40,100
<i>Várj, behúznak!</i>

51
00:01:40,166 --> 00:01:43,670
<i>[éljenzés]</i>

52
00:01:43,770 --> 00:01:44,838
<i>Istenem, Whitney vagyok!</i>

53
00:01:44,938 --> 00:01:46,506
- <i>Hé, lány!</i>
<i>- Whitney!</i>

54
00:01:46,606 --> 00:01:48,441
- <i>minden: [éljenzés]</i>
<i>- Jöttél?</i>

55
00:01:48,508 --> 00:01:50,343
<i>- Természetesen, megtettük.</i>
<i>Szeretünk!</i>

56
00:01:50,443 --> 00:01:51,411
<i>[nevet]</i>

57
00:01:51,478 --> 00:01:52,679
<i>A mixerekből is kifogytunk.</i>

58
00:01:52,779 --> 00:01:53,847
<i>Kaphatnánk néhányat</i>
<i>a csapatod Gatorade-jából?</i>

59
00:01:53,947 --> 00:01:55,115
<i>Nem!</i>

60
00:01:55,181 --> 00:01:56,916
<i>- Ne aggódj!</i>
<i>Találkozunk bent!</i>

61
00:01:56,983 --> 00:01:59,119
<i>Hú!</i>

62
00:01:59,185 --> 00:02:01,121
<i>- És az eredmény döntetlen</i>
<i>kettő a kettő</i>

63
00:02:01,187 --> 00:02:03,756
<i>miközben belépünk a túlórába.</i>

64
00:02:03,823 --> 00:02:05,758
<i>[éljenzés]</i>

65
00:02:05,825 --> 00:02:08,094
<i>Ha azt mondom, hogy Es, akkor azt mondod, hogy Szex!</i>

66
00:02:08,161 --> 00:02:09,128
<i>Es!</i>
<i>tömeg: Szex!</i>

67
00:02:09,195 --> 00:02:10,196
<i>- Es!</i>
<i>tömeg: Szex!</i>

68
00:02:10,296 --> 00:02:11,331
<i>- Es!</i>
<i>tömeg: Szex!</i>

69
00:02:11,431 --> 00:02:12,432
<i>- Es!</i>
<i>tömeg: Szex!</i>

70
00:02:12,499 --> 00:02:13,466
<i>- Es!</i>
<i>tömeg: Szex!</i>

71
00:02:13,533 --> 00:02:14,868
<i>- Es!</i>
<i>tömeg: Szex!</i>

72
00:02:14,968 --> 00:02:17,670
<i>- Hűha!</i>
<i>[éljenzés és taps]</i>

73
00:02:17,770 --> 00:02:19,305
<i>- Hé, csináld bármelyiket</i>
<i>valaha megkapja ezt a dolgot</i>

74
00:02:19,372 --> 00:02:20,807
<i>ahol kedved van</i>
<i>pisilned kell</i>

75
00:02:20,874 --> 00:02:23,343
- <i>de nem jön ki semmi?</i>
<i>- Szuka, UTI-d van.</i>

76
00:02:23,443 --> 00:02:24,811
<i>Istenem, ne!</i>

77
00:02:24,878 --> 00:02:26,212
<i>- Elfelejtett pisilni</i>
<i>szex után?</i>

78
00:02:26,312 --> 00:02:27,714
<i>Ezt kell tenned?</i>

79
00:02:27,814 --> 00:02:29,782
<i>- Valaki nem olvasta</i>
<i>hüvelyi kézikönyvük.</i>

80
00:02:29,849 --> 00:02:31,851
<i>- Várj, szexelsz-e</i>
<i>valakivel?</i>

81
00:02:31,951 --> 00:02:33,553
- <i>Ki?</i>
<i>- Én?</i>

82
00:02:33,653 --> 00:02:35,522
<i>Kimberly Finkle?</i>
<i>Alkalmi szex?</i>

83
00:02:35,622 --> 00:02:37,123
<i>[nevet] Ez egy nevetés.</i>

84
00:02:37,190 --> 00:02:38,658
<i>- Nagyon sok van</i>
<i>az UTI beszerzésének egyéb módjairól.</i>

85
00:02:38,725 --> 00:02:40,293
<i>Valószínűleg ültél</i>
<i>nedves könyvtári széken</i>

86
00:02:40,360 --> 00:02:42,061
- <i>túl sokáig.</i>
<i>- Igaz, valószínűleg ez az.</i>

87
00:02:42,162 --> 00:02:43,730
<i>Egyébként ezek a hideg fehérítők</i>
<i>valóban segítenek</i>

88
00:02:43,830 --> 00:02:44,964
<i>elzsibbad a terület.</i>

89
00:02:45,031 --> 00:02:46,232
<i>- Csak egy emlékeztető,</i>
<i>Maya barátom</i>

90
00:02:46,332 --> 00:02:47,667
<i>ezen a héten meglátogatja,</i>

91
00:02:47,734 --> 00:02:49,969
<i>ha kevesebbet beszélhetnénk</i>
<i>a fertőzött nemi szervekről--</i>

92
00:02:50,036 --> 00:02:51,171
<i>Nincs ígéret.</i>

93
00:02:51,237 --> 00:02:53,640
<i>– Valami történik!</i>
<i>Fuss, kurva!</i>

94
00:02:53,706 --> 00:02:54,807
<i>Fuss!</i>

95
00:02:54,874 --> 00:02:56,976
<i>[a tömeg éljenzés]</i>

96
00:02:59,479 --> 00:03:01,247
<i>Menj! Menj!</i>

97
00:03:01,347 --> 00:03:03,416
<i>- Szerezd meg a lányodat, szerezd meg a lányodat,</i>
<i>hozd a lányodat!</i>

98
00:03:03,516 --> 00:03:05,385
<i>- Ó, hajrá Whitney!</i>
<i>Gyere Whitney! Menj!</i>

99
00:03:07,520 --> 00:03:09,589
<i>- Ó!</i>
<i>- Ó.</i>

100
00:03:09,689 --> 00:03:11,224
- <i>[füttyszó]</i>
<i>- Igen!</i>

101
00:03:11,324 --> 00:03:12,759
<i>Jaj!</i>

102
00:03:12,859 --> 00:03:14,360
<i>Ó, ne fogd meg a kezét,</i>
<i>Whitney!</i>

103
00:03:14,427 --> 00:03:17,063
<i>Pofon vágja a kibaszott szájába!</i>
<i>[füttyszó]</i>

104
00:03:17,163 --> 00:03:20,700
<i>- 12-es számú sárga kártya.</i>
<i>Büntetőrúgás Essexnek.</i>

105
00:03:24,204 --> 00:03:26,072
<i>Hé, nincs nyomás.</i>

106
00:03:26,172 --> 00:03:28,875
<i>De ha elkészíti ezt a felvételt,</i>
<i>elmegyünk az NCAA-tornára.</i>

107
00:03:30,677 --> 00:03:33,746
<i>Csináld az átkozott lövést.</i>
<i>Ezt megkaptad!</i>

108
00:03:33,846 --> 00:03:35,248
<i>- Igen.</i>
<i>- Rendben, tessék.</i>

109
00:03:35,348 --> 00:03:36,683
- <i>Kész?</i>
<i>– Megvan!</i>

110
00:03:36,749 --> 00:03:42,288
<i>["Megtört ígéret földje"</i>
<i>Claire]</i>

111
00:03:42,388 --> 00:03:43,690
<i>Gyerünk, Whitney!</i>

112
00:03:45,391 --> 00:03:47,627
<i>- ♪ Álmodjuk meg magunkat</i>
<i>el innen...♪</i>

113
00:03:47,727 --> 00:03:50,196
<i>Ezt megkaptad, Whitney!</i>

114
00:03:50,263 --> 00:03:54,133
<i>♪ ♪</i>

115
00:03:54,234 --> 00:03:55,134
<i>Igen!</i>

116
00:03:55,235 --> 00:03:56,903
<i>[éljenzés]</i>

117
00:03:56,970 --> 00:04:00,740
<i>- Aranygól</i>
<i>21. szám szerint, Whitney Chase.</i>

118
00:04:00,807 --> 00:04:02,308
<i>Essex nyer!</i>

119
00:04:03,576 --> 00:04:04,577
<i>[síp forog]</i>

120
00:04:04,644 --> 00:04:07,313
<i>minden: [sikítás]</i>

121
00:04:07,413 --> 00:04:08,815
<i>Igen!</i>

122
00:04:12,318 --> 00:04:17,257
<i>♪ ♪</i>

123
00:04:17,323 --> 00:04:21,127
<i>- ♪ Ne hagyd abba</i>
<i>amíg el nem tűnik ♪</i>

124
00:04:21,227 --> 00:04:23,796
<i>♪ Válasszon egy pontot ♪</i>

125
00:04:23,896 --> 00:04:27,166
<i>♪ A láthatáron ♪</i>

126
00:04:29,102 --> 00:04:32,105
<i>[riasztás csipog]</i>

127
00:04:32,171 --> 00:04:33,406
<i>11 óra van...</i>

128
00:04:33,473 --> 00:04:36,309
<i>Azaz</i>
<i>100 óra közösségi szolgálat.</i>

129
00:04:36,409 --> 00:04:37,944
<i>Elmentem innen.</i>

130
00:04:38,011 --> 00:04:41,347
<i>- Tudtuk, hogy izgatott lesz,</i>
<i>így Ginger süteményt készített neked!</i>

131
00:04:41,447 --> 00:04:42,849
<i>Allergénmentesek!</i>

132
00:04:42,949 --> 00:04:45,184
<i>De tele szeretettel.</i>
<i>És szentjánoskenyér chips.</i>

133
00:04:45,285 --> 00:04:46,786
<i>- Köszönöm.</i>
<i>- Akarsz maradni</i>

134
00:04:46,853 --> 00:04:48,288
<i>a többire</i>
<i>a mai találkozóról?</i>

135
00:04:48,354 --> 00:04:50,189
<i>- Ó, igazából egyáltalán nem</i>
<i>de köszönöm.</i>

136
00:04:50,290 --> 00:04:51,624
<i>- Rendben.</i>
<i>- Alicia, Ginger, Tova,</i>

137
00:04:51,691 --> 00:04:53,259
<i>Becselni fogom</i>
<i>az összes leckét</i>

138
00:04:53,326 --> 00:04:54,427
<i>Te tanítottál engem.</i>

139
00:04:54,494 --> 00:04:55,695
<i>És a többieknek--</i>

140
00:04:55,795 --> 00:04:57,497
<i>Azt hiszem, egyikőtök</i>
<i>Rebecca a neve.</i>

141
00:04:57,597 --> 00:04:58,698
<i>Ó, mindketten.</i>

142
00:04:58,798 --> 00:05:00,099
<i>- Ne felejtsd el</i>
<i>a süteményeit.</i>

143
00:05:00,166 --> 00:05:02,635
<i>- Tudod mit, Ginger?</i>
<i>Vegyek egyet.</i>

144
00:05:02,702 --> 00:05:04,470
<i>Ó.</i>

145
00:05:04,537 --> 00:05:06,973
<i>- Szabad vagyok, szukák!</i>
<i>Hú!</i>

146
00:05:08,775 --> 00:05:11,678
<i>[könnyűzene]</i>

147
00:05:11,778 --> 00:05:14,514
<i>♪ ♪</i>

148
00:05:14,614 --> 00:05:18,951
<i>- Hűha. Egy kis lépés</i>t
<i>dél-ázsiai nőnek</i>

149
00:05:19,018 --> 00:05:21,821
- <i>óriási ugrással--</i>
<i>- Figyelmeztetés új íróról!</i>

150
00:05:21,888 --> 00:05:23,122
<i>- Carla?</i>
<i>Mit keresel itt?</i>

151
00:05:23,189 --> 00:05:24,657
- <i>Téged is lehallgattak?</i>
<i>- Igen.</i>

152
00:05:24,724 --> 00:05:26,392
<i>Nagyon keményen dolgoztam</i>
<i>beadványom alapján.</i>

153
00:05:26,492 --> 00:05:30,129
<i>Azt hiszem, tényleg</i>
<i>flippin'nek tetszett.</i>

154
00:05:30,196 --> 00:05:31,898
<i>Nos, klassz.</i>

155
00:05:31,998 --> 00:05:34,567
<i>Annyira jó, hogy itt vagy.</i>

156
00:05:37,170 --> 00:05:39,806
<i>A hölgyek először.</i>

157
00:05:39,872 --> 00:05:42,675
<i>[vidám zene]</i>

158
00:05:42,742 --> 00:05:45,578
<i>♪ ♪</i>

159
00:05:45,678 --> 00:05:48,081
<i>- Szent szar,</i>
<i>ez hihetetlen.</i>

160
00:05:49,649 --> 00:05:50,583
<i>Hűha.</i>

161
00:05:50,683 --> 00:05:51,818
<i>Nézze meg!</i>

162
00:05:51,884 --> 00:05:53,319
<i>Ez lesz</i>
<i>egy nap én és te.</i>

163
00:05:53,386 --> 00:05:56,522
<i>Legjobb barátok és társszerkesztők.</i>

164
00:05:56,589 --> 00:05:58,558
<i>- Leülök.</i>
<i>- Én is.</i>

165
00:05:58,658 --> 00:06:01,561
<i>- Rendben, gyerünk, srácok.</i>
<i>Kezdjük el.</i>

166
00:06:01,661 --> 00:06:04,430
<i>Először is gratulálunk</i>
<i>új „Catullan” íróinknak.</i>

167
00:06:04,530 --> 00:06:06,165
<i>Rendben, igen.</i>

168
00:06:06,232 --> 00:06:07,600
<i>- Biztos vagyok benne, hogy tanúi vagyunk</i>
<i>a kezdet</i>

169
00:06:07,700 --> 00:06:09,435
<i>néhány nagyon sikeres</i>
<i>vígjátéki karrier.</i>

170
00:06:09,535 --> 00:06:12,839
<i>– Amíg nem lesznek gyerekei</i>
<i>és önelégült hackelésekké válnak.</i>

171
00:06:12,905 --> 00:06:14,674
<i>- Ez hagyomány</i>
<i>új íróknak</i>

172
00:06:14,741 --> 00:06:16,542
<i>egy darab beküldése</i>
<i>az első napjukon.</i>

173
00:06:16,609 --> 00:06:21,748
<i>És egy ősi gyakorlatban</i>
<i>2013-ig nyúlik vissza,</i>

174
00:06:21,848 --> 00:06:24,517
<i>a legjobb darab kerül bemutatásra</i>
<i>Instagramunkon.</i>

175
00:06:24,584 --> 00:06:26,119
<i>A darabok éjfélkor esedékesek.</i>

176
00:06:26,219 --> 00:06:27,920
<i>- Talán menő lenne</i>
<i>ha valamit együtt írnánk.</i>

177
00:06:28,020 --> 00:06:29,455
<i>- Ó, biztos vagyok benne</i>
<i>ez nem megengedett.</i>

178
00:06:29,555 --> 00:06:31,257
<i>- Evangeline, Béla és én</i>
<i>együtt szeretne írni egy darabot.</i>

179
00:06:31,357 --> 00:06:32,625
- <i>Jó?</i>
<i>– Nem kell.</i>

180
00:06:32,725 --> 00:06:34,127
- <i>Tényleg...</i>
<i>- Persze.</i>

181
00:06:34,227 --> 00:06:36,262
<i>Bela és Carla</i>
<i>együtt írunk majd egyet.</i>

182
00:06:36,362 --> 00:06:37,463
<i>Csoportokban dolgozhat.</i>

183
00:06:37,563 --> 00:06:40,633
<i>- Shaweet.</i>
<i>Nagyon szép. a feleségem.</i>t

184
00:06:40,733 --> 00:06:42,235
<i>Láttad a "Boratot"?</i>

185
00:06:42,301 --> 00:06:44,570
<i>- Nyilvánvalóan.</i>
<i>- Biztos vagyok benne, hogy olyan jó.</i>

186
00:06:44,637 --> 00:06:48,641
<i>- ♪ Soha nem gondoltam volna, hogy én</i>
<i>megtehetné ezeket a lépéseket ♪</i>

187
00:06:48,741 --> 00:06:50,977
<i>♪ De megtartottam a fókuszt</i>
<i>magamra...♪</i>

188
00:06:51,077 --> 00:06:52,378
<i>Az első UTI.</i>

189
00:06:52,445 --> 00:06:53,813
<i>Jól emlékszem az enyémre.</i>

190
00:06:53,913 --> 00:06:55,915
<i>Az imént elcsaltam az utat</i>
<i>egy születési jogú utazásba</i>

191
00:06:55,982 --> 00:06:57,316
<i>Izraelbe--</i>

192
00:06:57,417 --> 00:06:59,385
<i>- Köszönöm, Lila,</i>
<i>de megpróbálom figyelmen kívül hagyni.</i>

193
00:06:59,452 --> 00:07:01,387
<i>Az UTI egy átmenet rítusa.</i>

194
00:07:01,454 --> 00:07:02,822
<i>Úgy kell viselned, mint egy koronát.</i>

195
00:07:02,922 --> 00:07:04,157
<i>Kényelmetlen,</i>
<i>karcos korona</i>

196
00:07:04,257 --> 00:07:05,491
<i>alig várod</i>
<i>felszállni.</i>

197
00:07:05,591 --> 00:07:07,059
<i>[nevetés]</i>

198
00:07:07,126 --> 00:07:08,761
<i>- Hé, srácok,</i>
<i>Komolyan fogalmam sincs</i>

199
00:07:08,828 --> 00:07:10,163
<i>mit vegyek Nico-nak</i>
<i>a születésnapjára,</i>

200
00:07:10,263 --> 00:07:11,497
<i>és hangsúlyozom.</i>

201
00:07:11,597 --> 00:07:12,899
<i>- Nos, azt hiszem</i>
<i>ez elég nyilvánvaló.</i>

202
00:07:12,965 --> 00:07:14,167
<i>Vegyen neki egy szexi ajándékot.</i>

203
00:07:14,267 --> 00:07:15,601
<i>Ó, mint a selymes boxerek.</i>

204
00:07:15,668 --> 00:07:17,336
<i>- Nem, valami erotikus dolog.</i>
<i>Mint egy kakasgyűrű.</i>

205
00:07:17,437 --> 00:07:18,805
<i>- Mit?</i>
<i>- Téved.</i>

206
00:07:18,905 --> 00:07:21,073
<i>Vegyél Nico valami szépet,</i>
<i>de kissé személytelen,</i>

207
00:07:21,140 --> 00:07:22,809
<i>hogy ne gondolja</i>
<i>túl keményen próbálkozol.</i>

208
00:07:22,909 --> 00:07:25,144
- <i>Talán egy szép napló.</i>
<i>– Egy napló?</i>

209
00:07:25,244 --> 00:07:26,779
<i>A dögös srácok nem írnak naplót.</i>

210
00:07:26,846 --> 00:07:28,114
<i>Csak engedték</i>
<i>a gondolataik elhalványulnak.</i>

211
00:07:28,181 --> 00:07:29,749
<i>Ez teszi őket forróvá.</i>

212
00:07:29,816 --> 00:07:31,851
<i>- Csak el akarom kapni</i>
<i>valami kicsi és értelmes,</i>

213
00:07:31,951 --> 00:07:33,519
<i>de valamit én tudok</i>
<i>tetszeni fog neki.</i>

214
00:07:33,619 --> 00:07:35,988
<i>- Mindaddig, amíg párosítja</i>
<i>csúnya kézzel írt kártyával.</i>

215
00:07:36,088 --> 00:07:37,757
<i>Valami ilyesmi,</i>
<i>"Boldog születésnapot, Nico,</i>

216
00:07:37,824 --> 00:07:41,027
<i>Imádom azt a vastag farkat.</i>
<i>Üdvözlettel, Kimberly."</i>

217
00:07:41,127 --> 00:07:42,695
<i>Boom, szívesen.</i>
<i>Shakespeare.</i>

218
00:07:42,795 --> 00:07:45,531
<i>- Szia. Szóval mész</i>re
<i>holnap is erre a bulira?</i>

219
00:07:45,631 --> 00:07:47,133
<i>- Igen, te?</i>
<i>- Nem, már vannak terveim.</i>

220
00:07:47,200 --> 00:07:48,367
<i>Lakózni Dariusszal</i>
<i>egy kicsit,</i>

221
00:07:48,468 --> 00:07:49,535
<i>majd találkozunk Önnel</i>

222
00:07:49,635 --> 00:07:50,703
<i>amikor korán elhagyod a partit?</i>

223
00:07:50,803 --> 00:07:51,771
<i>- [liheg]</i>
<i>Hmm.</i>

224
00:07:51,838 --> 00:07:52,872
<i>Jól hangzik?</i>

225
00:07:52,972 --> 00:07:54,207
<i>- Lehet, hogy elérhető vagyok</i>
<i>azért.</i>

226
00:07:54,307 --> 00:07:55,942
<i>Jó.</i>

227
00:07:56,008 --> 00:07:57,877
<i>Szóval dolgozni fogtok</i>
<i>vagy...valami?</i>

228
00:07:57,977 --> 00:08:00,146
<i>- Én vagyok.</i>
<i>- Beteg vagyok, UTI-m van.</i>

229
00:08:01,013 --> 00:08:02,648
<i>- Nos, sok szerencsét</i>
<i>azzal.</i>

230
00:08:02,715 --> 00:08:03,683
<i>Köszönöm.</i>

231
00:08:03,783 --> 00:08:05,618
<i>- Szegény kislány.</i>
<i>Igyál.</i>

232
00:08:06,619 --> 00:08:07,653
<i>Hé, látni akartál?</i>

233
00:08:07,720 --> 00:08:09,055
<i>Igen, gyere be.</i>

234
00:08:09,155 --> 00:08:11,224
<i>- Hadd találjam ki.</i>
<i>A másik éjszaka után</i>

235
00:08:11,324 --> 00:08:13,726
<i>a cégek megkeresik</i>
<i>a támogatásomról?</i>

236
00:08:13,826 --> 00:08:15,895
<i>Kitartok az Adidasért.</i>

237
00:08:15,995 --> 00:08:18,297
<i>- Nos, megjött</i>
<i>figyelembe</i>

238
00:08:18,364 --> 00:08:20,233
<i>az edző Dalton</i>
<i>volt már</i>

239
00:08:20,333 --> 00:08:22,568
<i>nem megfelelő</i>
<i>szexuális kapcsolat</i>

240
00:08:22,668 --> 00:08:23,736
<i>egy játékossal.</i>

241
00:08:23,836 --> 00:08:24,971
<i>Mit?</i>

242
00:08:25,037 --> 00:08:27,173
<i>Ez őrület. És durva.</i>

243
00:08:27,240 --> 00:08:29,075
<i>Nos, meg kell kérdeznem.</i>

244
00:08:29,175 --> 00:08:30,743
<i>Úgy értem, tudod-e</i>
<i>bármit ezzel kapcsolatban, vagy--</i>

245
00:08:30,843 --> 00:08:32,578
<i>- Én?</i>
<i>Nem.</i>

246
00:08:32,678 --> 00:08:33,980
<i>El sem tudom képzelni.</i>

247
00:08:34,046 --> 00:08:35,648
<i>Dalton olyan öreg</i>
<i>még mindig a Facebookon van.</i>

248
00:08:35,715 --> 00:08:38,251
<i>- [nevet]</i>
<i>Rendben. Hát nézd.</i>

249
00:08:38,351 --> 00:08:40,253
<i>Ha hall valamit,</i>
<i>tudassa velem.</i>

250
00:08:40,353 --> 00:08:43,823
<i>Öhm, nyilván el kell fogadnunk</i>
<i>ezt nagyon komolyan.</i>

251
00:08:43,890 --> 00:08:45,024
<i>Természetesen.</i>

252
00:08:45,091 --> 00:08:46,425
<i>Gondolkozom rajta,</i>
<i>és értesítse Önt</i>

253
00:08:46,526 --> 00:08:49,595
<i>ha valami eszedbe jut.</i>

254
00:08:49,695 --> 00:08:51,063
<i>Úgy gondolom</i>
<i>már beszéltél</i>

255
00:08:51,163 --> 00:08:53,165
<i>Beckynek?</i>
<i>Nem utal semmire,</i>

256
00:08:53,232 --> 00:08:55,535
<i>de láttam őket megosztani</i>
<i>egyszer egy bekapcsológombot.</i>

257
00:08:55,601 --> 00:08:57,870
<i>- Nem Ön az első személy</i>
<i>hogy ezt megemlítsem.</i>

258
00:08:57,937 --> 00:08:59,105
<i>Hú. Rendben, jól,</i>

259
00:08:59,205 --> 00:09:00,907
<i>ez nagyon hasznos.</i>
<i>Köszönöm.</i>

260
00:09:02,341 --> 00:09:04,777
- <i>Mehetsz.</i>
<i>- Ó, igaz.</i>

261
00:09:04,877 --> 00:09:07,880
<i>["Ezer szó"</i>
<i>Jay Som játszik]</i>

262
00:09:07,947 --> 00:09:09,549
<i>♪ ♪</i>

263
00:09:09,615 --> 00:09:11,551
<i>♪ Ne felejtsen el hívni</i>

264
00:09:11,617 --> 00:09:14,287
<i>♪ Amikor kéknek érzi magát ♪</i>
<i>[csengés]</i>

265
00:09:14,387 --> 00:09:16,556
<i>- Szia, elérted Daltont.</i>
<i>Kérjük, hagyjon üzenetet,</i>

266
00:09:16,622 --> 00:09:17,857
<i>és visszahívlak.</i>

267
00:09:17,924 --> 00:09:19,292
<i>A francba.</i>

268
00:09:19,392 --> 00:09:23,629
<i>- ♪ Menj és beszélj</i>
<i>az igazad ♪</i>

269
00:09:23,729 --> 00:09:24,864
<i>- Istenem.</i>
<i>Csak gondoltam</i>

270
00:09:24,931 --> 00:09:26,365
<i>arról, hogy mi legyen a darabunk.</i>

271
00:09:26,432 --> 00:09:27,867
<i>Szuper, mi az?</i>

272
00:09:27,934 --> 00:09:30,136
<i>- Mi van, ha írunk egy darabot</i>
<i>a tévés szereplőkről</i>

273
00:09:30,236 --> 00:09:31,771
<i>mondjuk, mikor szereznek orgazmust?</i>

274
00:09:31,871 --> 00:09:33,306
<i>- Szerintem nem akarjuk</i>
<i>emberek a képhez</i>

275
00:09:33,406 --> 00:09:35,041
<i>Fred Flintstone leszáll.</i>

276
00:09:35,107 --> 00:09:36,142
<i>Rendben, ez borzasztó.</i>

277
00:09:36,242 --> 00:09:37,209
<i>Gondolok valami másra.</i>

278
00:09:37,276 --> 00:09:38,578
<i>Nincs rohanás.</i>

279
00:09:38,644 --> 00:09:42,448
<i>Néha a legjobb ötletek</i>
<i>eltart egy ideig, amíg megtalálja.</i>

280
00:09:42,548 --> 00:09:43,749
<i>- Tudod, hogy olyan vagy, mint</i>
<i>az egyetlen személy</i>

281
00:09:43,816 --> 00:09:45,418
<i>a "The Catullan"-ban</i>
<i>aki kedves hozzám.</i>

282
00:09:45,484 --> 00:09:46,986
<i>- Biztos vagyok benne, hogy ez változni fog</i>
<i>idővel.</i>

283
00:09:47,086 --> 00:09:48,988
<i>- Nos, Eric nem olyan rossz.</i>
<i>- Eric?</i>

284
00:09:49,088 --> 00:09:50,489
<i>Egyetlen alkalom</i>
<i>Láttam Eriket mosolyogni</i>

285
00:09:50,590 --> 00:09:52,792
- <i>amikor megbotlottam egy vezetékben.</i>
<i>- [kuncog]</i>

286
00:09:52,892 --> 00:09:55,261
<i>Nos, ő jobb, mint Ryan.</i>

287
00:09:56,996 --> 00:09:58,631
<i>- Hé, van egy ötletem</i>
<i>egy darabra.</i>

288
00:09:58,731 --> 00:10:02,134
<i>Mi a helyzet a Tinder-profillal</i>
<i>a John Essex szoborhoz.</i>

289
00:10:02,234 --> 00:10:05,671
<i>Ryan megmutatta a farkát.</i>

290
00:10:05,771 --> 00:10:08,841
- <i>Rossz értelemben.</i>
<i>– Komolyan beszélsz?</i>

291
00:10:08,941 --> 00:10:11,844
<i>- Behívott az irodájába</i>
<i>a darabformázásról beszélni</i>

292
00:10:11,944 --> 00:10:13,946
<i>majd kivette.</i>

293
00:10:14,013 --> 00:10:17,316
<i>És csak erre tudok gondolni</i>
<i>amikor a "The Catullan"-ban vagyok</i>

294
00:10:17,416 --> 00:10:18,584
<i>Elmondod valakinek?</i>

295
00:10:18,651 --> 00:10:19,952
<i>Nem tudom.</i>

296
00:10:20,019 --> 00:10:23,089
<i>Már mindenki gondolja</i>
<i>Annyira fura vagyok.</i>

297
00:10:24,790 --> 00:10:26,959
<i>Csinált-e valaha</i>
<i>neked valami ilyesmit?</i>

298
00:10:27,026 --> 00:10:31,130
<i>- Ryan?</i>
<i>Nem. Egyáltalán nem.</i>

299
00:10:31,197 --> 00:10:35,001
<i>- Igen.</i>
<i>Felejtsd el, hogy bármit is mondtam.</i>

300
00:10:35,101 --> 00:10:38,104
<i>Írjuk meg vicces ötletét.</i>

301
00:10:38,170 --> 00:10:40,706
- <i>Igen?</i>
<i>- Igen.</i>

302
00:10:40,806 --> 00:10:44,343
<i>[puha zene]</i>

303
00:10:44,443 --> 00:10:46,112
<i>– Ez az</i>
<i>bátyám 21. születésnapjára.</i>

304
00:10:46,178 --> 00:10:47,546
<i>Szükségem lesz</i>
<i>krepp állomás opció</i>

305
00:10:47,647 --> 00:10:50,516
<i>ami édes és sós is.</i>

306
00:10:55,287 --> 00:10:57,556
<i>Nos, akkor várok</i>
<i>a menedzser hívása</i>

307
00:10:57,657 --> 00:10:59,792
<i>ezen a számon.</i>

308
00:10:59,859 --> 00:11:03,329
<i>- Ó, engem szolgálsz</i>
<i>valami gazdag anyu partiszervező?</i>

309
00:11:03,396 --> 00:11:04,997
<i>Ezt nagyon szeretem.</i>

310
00:11:06,966 --> 00:11:08,567
<i>Hé, mi van vele</i>

311
00:11:08,668 --> 00:11:10,403
<i>a szomszédod</i>
<i>vörös hajjal?</i>

312
00:11:10,503 --> 00:11:13,072
<i>Engem bámult</i>
<i>amíg várakoztam a</i>ban
<i>ajtó.</i>

313
00:11:13,172 --> 00:11:14,573
<i>Ó, ő a legjobb barátom.</i>

314
00:11:14,674 --> 00:11:16,409
<i>Viccelek.</i>
<i>Nem beszélek a szomszédaimmal.</i>

315
00:11:16,509 --> 00:11:18,744
- <i>Azt hiszed, hogy őrült vagyok?</i>
<i>- [kuncog]</i>

316
00:11:18,844 --> 00:11:21,981
<i>Haver, bulit tervezek</i>
<i>Vermontban kihívást jelent.</i>

317
00:11:22,048 --> 00:11:23,315
<i>Senkinek nincs ízlése.</i>

318
00:11:23,382 --> 00:11:24,583
<i>Igen, erről.</i>

319
00:11:24,684 --> 00:11:27,353
<i>Meghívtak-e</i>
<i>erre, vagy--</i>

320
00:11:27,420 --> 00:11:29,321
<i>- Ó, gondoltam</i>
<i>nem akarsz elmenni.</i>

321
00:11:29,388 --> 00:11:31,424
<i>És nem gondolod</i>
<i>Te jössz, mint a plusz egy</i>

322
00:11:31,524 --> 00:11:33,726
<i>olyan lenne, mint</i>
<i>ezt az egészet?</i>

323
00:11:33,826 --> 00:11:35,761
<i>Itt van.</i>

324
00:11:35,861 --> 00:11:37,430
<i>- Mi?</i>
<i>– Nem akarod, hogy ott legyek</i>

325
00:11:37,530 --> 00:11:39,198
<i>mert aggódik</i>
<i>az emberek kitalálják majd.</i>

326
00:11:39,265 --> 00:11:41,867
<i>- Hé, születésnapi buli van</i>
<i>bátyámnak</i>

327
00:11:41,934 --> 00:11:43,936
<i>akivel találkozott, például, egyszer.</i>

328
00:11:44,036 --> 00:11:46,105
<i>Rendben, ne készítsünk</i>
<i>ez egy nagyobb dolog</i>

329
00:11:46,205 --> 00:11:48,007
- <i>mint lennie kell?</i>
<i>- Ez--</i>

330
00:11:48,074 --> 00:11:50,242
<i>Ez nem a buliról szól.</i>

331
00:11:50,342 --> 00:11:52,445
<i>Csak--csak tudni szeretném</i>
<i>hogy te és én létezhetünk</i>

332
00:11:52,545 --> 00:11:55,881
<i>Ezen az egy szobán kívül.</i>

333
00:11:55,948 --> 00:11:59,185
<i>- Megtehetjük.</i>
<i>- Rendben?</i>

334
00:12:01,854 --> 00:12:05,124
<i>- Menő.</i>
<i>Nos, ez furcsa lett.</i>

335
00:12:05,224 --> 00:12:07,293
<i>Megyek.</i>

336
00:12:07,393 --> 00:12:09,595
<i>- Vannak--</i>

337
00:12:09,695 --> 00:12:13,566
<i>- Később írok neked.</i>
<i>Rendben?</i>

338
00:12:13,632 --> 00:12:15,067
<i>Persze.</i>

339
00:12:15,134 --> 00:12:18,938
<i>- ♪ Azt mondod, hogy nem tudod tartani</i>
<i>bármit vissza ♪</i>

340
00:12:19,038 --> 00:12:22,575
<i>♪ Ez egy szokás ♪</i>

341
00:12:22,641 --> 00:12:27,146
<i>♪ Azt mondja, ami rajta van</i>
<i>elme, mm ♪</i>

342
00:12:27,246 --> 00:12:31,150
<i>♪ Bármi is jár a fejében ♪</i>

343
00:12:31,250 --> 00:12:33,452
<i>♪ Mm ♪</i>

344
00:12:33,552 --> 00:12:35,321
<i>Willow, megőrülök.</i>

345
00:12:35,421 --> 00:12:37,389
<i>- Igen, én is az lennék.</i>
<i>Ez a szar őrültség.</i>

346
00:12:37,456 --> 00:12:38,824
<i>Beszéltél Daltonnal?</i>

347
00:12:38,924 --> 00:12:40,960
<i>- Nem, nem válaszol</i>
<i>bármely hívásom vagy SMS-em.</i>

348
00:12:41,060 --> 00:12:42,895
<i>Mindkettő a telefonomon</i>
<i>vagy ezen az égőn</i>

349
00:12:42,962 --> 00:12:44,997
- <i>Most vásároltam.</i>
<i>- Vett egy égőt?</i>

350
00:12:45,097 --> 00:12:46,332
<i>Whitney, mi a fasz?</i>

351
00:12:46,432 --> 00:12:47,500
<i>Teljes értékű lesz</i>
<i>"Haza."</i>

352
00:12:47,600 --> 00:12:49,001
<i>Mit kellett volna tennem?</i>

353
00:12:49,101 --> 00:12:50,836
<i>Ezt nem tudom kiadni.</i>
<i>Fekete szenátor lánya</i>

354
00:12:50,936 --> 00:12:52,671
<i>nem megfelelő kapcsolata van</i>
<i>edzővel?</i>

355
00:12:52,772 --> 00:12:54,940
- <i>Ezt a Fox News közvetíti.</i>
<i>- Oké, nem tévedsz.</i>

356
00:12:55,007 --> 00:12:58,310
<i>Pedig azt nézném.</i>
<i>De szerintem megnyugodhatsz.</i>

357
00:12:58,410 --> 00:13:00,479
<i>Beszéltem Woods edzővel,</i>
<i>és azt gondolja</i>

358
00:13:00,579 --> 00:13:01,680
<i>Dalton Jenával aludt.</i>

359
00:13:01,781 --> 00:13:03,282
<i>- Jéna?</i>
<i>Miért gondolta ezt?</i>

360
00:13:03,349 --> 00:13:05,017
<i>- Mert megmondtam neki</i>
<i>Azt hittem, hogy Jéna.</i>

361
00:13:05,117 --> 00:13:06,619
- <i>Egyszer sem említett téged.</i>
<i>- Megtudtad</i>

362
00:13:06,685 --> 00:13:07,953
<i>honnan ez?</i>

363
00:13:08,020 --> 00:13:09,488
<i>- Nyilván Dalton felesége</i>
<i>hívta őt</i>

364
00:13:09,588 --> 00:13:11,690
<i>amikor talált egy doboz óvszert</i>
<i>az autójában.</i>

365
00:13:11,791 --> 00:13:14,093
<i>És egy Google-keresés az iPadjén</i>
<i>az "illegális-e</i>".

366
00:13:14,160 --> 00:13:15,628
<i>edzőnek</i>
<i>egy játékossal lefeküdni?"</i>

367
00:13:15,694 --> 00:13:17,296
<i>- Istenem, ő ilyen</i>
<i>egy kibaszott idióta!</i>

368
00:13:17,363 --> 00:13:19,498
<i>- Nos, nem bassza meg</i>
<i>elképesztő agyáért.</i>

369
00:13:19,598 --> 00:13:21,767
<i>De csak alá kell feküdnie</i>

370
00:13:21,834 --> 00:13:23,536
<i>és ez el fog robbanni.</i>

371
00:13:23,636 --> 00:13:25,938
<i>Semmi nem mutat rá</i>
<i>neked.</i>

372
00:13:26,005 --> 00:13:28,340
<i>Hűha! Hálás köszönet</i>nek
<i>a segítségemért</i>

373
00:13:28,440 --> 00:13:30,042
<i>a kémia házi feladatommal.</i>

374
00:13:30,142 --> 00:13:32,044
<i>Értem</i>
<i>kovalens kötések most.</i>

375
00:13:32,144 --> 00:13:34,013
<i>- Nyugi, ő már tudja.</i>
<i>- Ó.</i>

376
00:13:34,113 --> 00:13:35,981
<i>– A vezetőedző megtudta</i>
<i>Dalton aludt</i>

377
00:13:36,048 --> 00:13:37,283
<i>valakivel a csapatból.</i>

378
00:13:37,349 --> 00:13:38,684
<i>- A francba.</i>
<i>Tudják, hogy te vagy az?</i>

379
00:13:38,784 --> 00:13:40,786
<i>- Nem, te vagy az egyetlen</i>
<i>két ember, aki igen</i>

380
00:13:40,853 --> 00:13:42,221
<i>és mindkettőben megbízom,</i>

381
00:13:42,321 --> 00:13:43,889
<i>Slash, meg fog ölni</i>
<i>ha mond valamit.</i>

382
00:13:43,989 --> 00:13:45,157
<i>- Rendben, de tanúja voltam</i>
<i>valami fehérgalléros bűncselekmény</i>

383
00:13:45,224 --> 00:13:46,559
<i>az évek során, ha én lennék,</i>

384
00:13:46,659 --> 00:13:48,327
<i>Visszaállítanám a telefonomat</i>
<i>gyári beállításokra</i>

385
00:13:48,394 --> 00:13:49,829
- <i>és törölje le a merevlemezemet.</i>
<i>- Nem kell ezt megtennie.</i>

386
00:13:49,895 --> 00:13:51,463
<i>- Már megcsináltam mindkettőt.</i>
<i>- Okos lány.</i>

387
00:13:51,530 --> 00:13:53,232
<i>- Szóval ti gazdagok</i>
<i>természetesen jók</i>

388
00:13:53,332 --> 00:13:54,333
<i>a szart leplezni,</i>
<i>nem vagy?</i>

389
00:13:54,400 --> 00:13:55,868
<i>- Igen.</i>
<i>- Igen.</i>

390
00:13:55,968 --> 00:13:58,037
<i>- ♪ Van egy kicsit</i>
<i>a napfény ♪</i>

391
00:13:58,137 --> 00:14:00,573
<i>♪ Nem mindig</i>
<i>egy ilyen lesikló, baba ♪</i>

392
00:14:00,673 --> 00:14:02,741
<i>♪ Valahogy egy testvérbányával végződött ♪</i>

393
00:14:02,842 --> 00:14:05,911
<i>♪ Amióta engedtem</i>
<i>gördül a jó idő...♪</i>

394
00:14:06,011 --> 00:14:07,413
<i>Hogy halad a tanulás?</i>

395
00:14:07,513 --> 00:14:09,348
<i>- Jó. Termékeny.</i>
<i>Tetszik.</i>

396
00:14:09,415 --> 00:14:12,051
<i>[kilélegzik]</i>

397
00:14:12,151 --> 00:14:14,854
<i>Kerett egy kis szünetet?</i>

398
00:14:24,196 --> 00:14:26,498
<i>Azt akarom, hogy te legyél a csúcson.</i>

399
00:14:26,565 --> 00:14:28,100
<i>Mert a karjaim</i>
<i>most tönkrement.</i>

400
00:14:28,200 --> 00:14:31,270
<i>[nevet]</i>

401
00:14:31,370 --> 00:14:34,440
<i>Rendben.</i>

402
00:14:34,540 --> 00:14:36,775
<i>De megkérdezhetem</i>
<i>először valamit?</i>

403
00:14:36,876 --> 00:14:38,344
<i>Mi újság?</i>

404
00:14:38,410 --> 00:14:39,612
<i>Gitározol.</i>

405
00:14:39,712 --> 00:14:42,414
<i>Hipotetikusan szólva</i>
<i>ajándékutalványt kérnék</i>

406
00:14:42,514 --> 00:14:45,517
<i>egy gitáros webhelyre</i>
<i>legyen születésnapi ajándék</i>

407
00:14:45,584 --> 00:14:47,519
- <i>Izgatott lennél?</i>
<i>- Nem kell</i>

408
00:14:47,586 --> 00:14:49,121
- <i>hozz nekem ajándékot.</i>
<i>– Viccelsz?</i>

409
00:14:49,221 --> 00:14:50,923
<i>Ajándékozás</i>
<i>a Finkle DNS-ben.</i>

410
00:14:51,023 --> 00:14:52,925
<i>Nem láttad az anyámat</i>
<i>a pénztárca horgok körül heverni</i>

411
00:14:53,025 --> 00:14:54,059
<i>a szülők hétvégéjén?</i>

412
00:14:54,126 --> 00:14:55,094
<i>Anyád aranyos.</i>

413
00:14:55,194 --> 00:14:57,563
<i>De komolyan,</i>

414
00:14:57,630 --> 00:15:00,099
<i>nem kell elkapnod</i>
<i>ajándék.</i>

415
00:15:06,205 --> 00:15:07,773
<i>- Oké, csináljuk.</i>
<i>De legyünk gyorsak,</i>

416
00:15:07,873 --> 00:15:09,375
<i>mert sok munkám van</i>
<i>Utol kell érnem.</i>

417
00:15:09,441 --> 00:15:12,711
<i>- Hé, Siri, állíts be egy időzítőt</i>
<i>45 másodpercig.</i>

418
00:15:12,778 --> 00:15:14,580
<i>♪ Fehérben vagyok ♪</i>

419
00:15:14,647 --> 00:15:16,882
<i>♪ Mert van lelkem ♪</i>

420
00:15:16,949 --> 00:15:19,151
<i>♪ Ahova jársz élőben ♪</i>

421
00:15:19,251 --> 00:15:21,553
<i>♪ Úgy-o-o akartalak ♪</i>

422
00:15:21,620 --> 00:15:23,656
<i>♪ De egy ideig ♪</i>

423
00:15:23,756 --> 00:15:26,058
<i>♪ Körülbelül ♪</i>

424
00:15:26,125 --> 00:15:28,160
<i>♪ Nos, szerelem azokban a szemekben ♪</i>

425
00:15:28,260 --> 00:15:29,662
<i>♪ És ez minden, amit tudok ♪</i>

426
00:15:29,762 --> 00:15:31,597
<i>- Csak most vagy</i>
<i>hazaérni?</i>

427
00:15:31,664 --> 00:15:34,099
<i>Várj, ez a szégyen séta?</i>

428
00:15:34,166 --> 00:15:35,935
<i>Tehát alszol</i>
<i>valakivel.</i>

429
00:15:36,001 --> 00:15:37,269
<i>- Úgy értem,</i>
<i>a szégyenjárás</i>

430
00:15:37,336 --> 00:15:38,837
<i>ha egész éjjel fent maradnék</i>
<i>a könyvtárban</i>

431
00:15:38,938 --> 00:15:42,341
<i>csatlakozom a tankönyvemhez?</i>
<i>Pedig, blehhh.</i>

432
00:15:42,441 --> 00:15:44,343
<i>Hűha, annyira különbözőek vagyunk.</i>

433
00:15:44,443 --> 00:15:45,945
<i>Izgatott vagy</i>
<i>a ma esti bulira?</i>

434
00:15:46,011 --> 00:15:47,646
<i>- Nagyon izgatott vagyok.</i>
<i>Vettem hozzá egy új ruhát.</i>

435
00:15:47,746 --> 00:15:48,948
<i>És ezek a lábpárna dolgok</i>

436
00:15:49,014 --> 00:15:52,151
<i>melyből divatos cipők készülnek</i>
<i>kényelmesebb.</i>

437
00:15:52,251 --> 00:15:55,321
<i>Rendben. Fogom a törölköző</i>met
<i>zuhanyozni, hogy felébredjek.</i>

438
00:15:55,421 --> 00:15:57,189
<i>- Rendben.</i>
<i>Ó, ha elmész</i>

439
00:15:57,289 --> 00:15:58,624
<i>a fürdőszobában,</i>
<i>Maya barátom van bent.</i>

440
00:15:58,691 --> 00:16:00,526
- <i>Az, aki meglátogat?</i>
<i>- Ó, jó móka!</i>

441
00:16:00,626 --> 00:16:02,661
<i>Kelsey barátom otthonról</i>
<i>valamikor meg akar látogatni.</i>

442
00:16:02,761 --> 00:16:04,830
<i>Hasonlóan</i> <i> nagyon</i> <i> az animékhez.</i>

443
00:16:04,930 --> 00:16:07,199
<i>- Nagyon várom</i>
<i>hogy ezt megbeszélje vele.</i>

444
00:16:08,801 --> 00:16:10,002
<i>Szóval mi volt az ötleted?</i>

445
00:16:10,102 --> 00:16:11,370
<i>- Szóval alapvetően van--</i>
<i>- Oké, mindenki.</i>

446
00:16:11,470 --> 00:16:12,604
<i>Két bejelentésem van.</i>

447
00:16:12,671 --> 00:16:13,872
<i>Az első mindenkié.</i>

448
00:16:13,973 --> 00:16:17,810
- <i>Jeff, használj helyesírás-ellenőrzőt.</i>
<i>- Rendben.</i>

449
00:16:17,876 --> 00:16:19,478
<i>- Másodszor, Carla döntött</i>
<i>kilépéshez.</i>

450
00:16:19,545 --> 00:16:20,879
<i>- Mi?</i>
<i>- Igen.</i>

451
00:16:20,980 --> 00:16:23,115
<i>- Várj, miért mondana fel?</i>
<i>- Ki tudja?</i>

452
00:16:23,182 --> 00:16:24,650
<i>Minden más beszélgetéssel ellentétben</i>
<i>voltam vele,</i>

453
00:16:24,717 --> 00:16:27,553
<i>nem ment bele a részletekbe.</i>
<i>[nevetés]</i>

454
00:16:27,653 --> 00:16:29,555
<i>- Mindegy, most itt a pillanat</i>
<i>mindannyian vártatok.</i>

455
00:16:29,655 --> 00:16:31,056
<i>A bejelentés</i>
<i>ebből új írói darab</i>

456
00:16:31,156 --> 00:16:32,725
<i>kiemelve lesz</i>
<i>Instagramunkon.</i>

457
00:16:32,825 --> 00:16:34,059
<i>Amelyik fiók követett</i>

458
00:16:34,159 --> 00:16:36,128
<i>többször</i>
<i>Emmy-díjra jelölt írók.</i>

459
00:16:36,195 --> 00:16:37,896
<i>És a nyertes...</i>

460
00:16:37,997 --> 00:16:40,466
<i>A John Essex szobor</i>
<i>Tinder-profil,</i>

461
00:16:40,532 --> 00:16:42,568
<i>írta: Bela Malhotra!</i>

462
00:16:42,668 --> 00:16:45,237
<i>- Hűha.</i>
<i>Köszönöm.</i>

463
00:16:45,337 --> 00:16:47,406
<i>De tulajdonképpen én is írtam</i>
<i>az a darab Carlával.</i>

464
00:16:47,506 --> 00:16:49,008
<i>– Azt mondta az e-mailjében</i>
<i>főleg te voltál,</i>

465
00:16:49,074 --> 00:16:50,709
<i>úgyhogy élvezze ezt az egyetlen elismerést.</i>

466
00:16:50,809 --> 00:16:53,412
<i>Rendben, végeztünk.</i>
<i>Jó munkát, srácok.</i>

467
00:16:54,580 --> 00:16:57,483
<i>- Béla! istenem.</i>
<i>Nagyon büszke rád.</i>

468
00:16:57,549 --> 00:16:59,852
<i>Szép munka.</i>

469
00:17:07,026 --> 00:17:11,230
<i>- Szent pokol, te vagy Maya?</i>
<i>Gyönyörű vagy.</i>

470
00:17:11,330 --> 00:17:12,398
<i>Kimberly vagyok.</i>

471
00:17:12,498 --> 00:17:13,565
<i>Én az vagyok</i>
<i>Leighton szobatársairól.</i>

472
00:17:13,665 --> 00:17:15,000
<i>Örülök a találkozásnak, Kimberly.</i>

473
00:17:15,067 --> 00:17:17,169
<i>- Komolyan, szagod van</i>
<i>mint egy díszes gyógyfürdő.</i>

474
00:17:17,236 --> 00:17:18,504
<i>Elnézést, hogy duplán dicsérjem.</i>

475
00:17:18,570 --> 00:17:20,672
<i>Nem sokat aludtam tegnap este</i>

476
00:17:20,739 --> 00:17:22,274
<i>és az agyam</i>
<i>még nem működik teljesen.</i>

477
00:17:22,374 --> 00:17:24,376
<i>- Ó, úgy hangzik, mint</i>
<i>jó éjszakád volt.</i>

478
00:17:24,443 --> 00:17:27,246
- <i>Érd el, lány.</i>
<i>- Megkaptam. Aztán néhány.</i>

479
00:17:27,346 --> 00:17:28,547
<i>Hickey van a mellemen.</i>

480
00:17:28,614 --> 00:17:29,715
<i>- A barátom adott nekem</i>
<i>az egyik</i>

481
00:17:29,782 --> 00:17:30,916
<i>amikor először randevúztunk.</i>

482
00:17:31,016 --> 00:17:32,618
<i>- Mi van ezekkel a srácokkal?</i>
<i>– Ugye?</i>

483
00:17:32,718 --> 00:17:34,853
<i>Hé, segítenem kell Leightonnak</i>
<i>beállítás erre a bulira,</i>

484
00:17:34,920 --> 00:17:37,056
- <i>de találkozunk ott?</i>
<i>– Teljesen.</i>

485
00:17:37,122 --> 00:17:39,858
<i>- ♪ Igen, hadd lássalak</i>
<i>menj a városba ♪</i>

486
00:17:39,925 --> 00:17:42,394
<i>♪ Menj le, menj le, menj le ♪</i>

487
00:17:42,461 --> 00:17:45,697
<i>♪ Igen, igen,</i>
<i>ha le vagy, fiú ♪</i>

488
00:17:45,764 --> 00:17:49,401
<i>♪ Nagyon le, bébi, engedd meg</i>
<i>nézd, ahogy a városba mész ♪</i>

489
00:17:49,468 --> 00:17:52,071
<i>♪ Ez az egyetlen esélyed,</i>
<i>bébi, soha vagy most ♪</i>

490
00:17:52,137 --> 00:17:54,139
<i>♪ Ja-e-é ♪</i>

491
00:17:54,239 --> 00:17:57,309
<i>♪ Hadd lássam, elmész a városba,</i>
<i>bébi, menj a városba ♪</i>

492
00:17:57,409 --> 00:18:00,479
<i>♪ Ó, igen, kicsim, engedj</i>
<i>nézd, ahogy a városba mész ♪</i>

493
00:18:00,579 --> 00:18:03,749
<i>♪ Ez az egyetlen esélyed, bébi,</i>
<i>soha vagy most ♪</i>

494
00:18:03,816 --> 00:18:08,153
<i>♪ Igen, igen, igen ♪</i>

495
00:18:08,253 --> 00:18:10,989
<i>♪ Menj le, menj le, menj le ♪</i>

496
00:18:11,090 --> 00:18:13,058
<i>♪ Igen, hadd lássalak</i>
<i>menj a városba ♪</i>

497
00:18:13,125 --> 00:18:16,328
<i>♪ Igen, menj le, menj le</i>
<i>menj le ♪</i>

498
00:18:16,428 --> 00:18:19,465
<i>♪ Igen, hadd lássalak</i>
<i>menj a városba ♪</i>

499
00:18:19,565 --> 00:18:22,935
<i>♪ Menj le, menj le, menj le,</i>
<i>igen ♪</i>

500
00:18:23,001 --> 00:18:25,437
<i>♪ Hadd lássalak</i>
<i>menj a városba, igen ♪</i>

501
00:18:25,504 --> 00:18:28,674
<i>♪ Menj le, menj le, menj le,</i>
<i>igen ♪</i>

502
00:18:28,774 --> 00:18:30,576
<i>♪ Igen, igen ♪</i>

503
00:18:30,642 --> 00:18:33,479
<i>♪ Menj vele a városba,</i>
<i>és leborotválja az egészet ♪</i>

504
00:18:33,579 --> 00:18:35,914
<i>♪ Charlie Brown vele</i>
<i>körülnézek ♪</i>

505
00:18:35,981 --> 00:18:38,350
<i>♪ Az összes többi lány</i>
<i>halványan hangzik...♪</i>

506
00:18:38,450 --> 00:18:41,120
<i>- Hé! Készen állsz a fekete</i>re
<i>kint az állványoddal</i>

507
00:18:41,186 --> 00:18:42,788
<i>vagy bármi legyen az</i>
<i>mindig azt mondod nekünk?</i>

508
00:18:42,855 --> 00:18:44,089
<i>Igen, csináljuk.</i>

509
00:18:44,156 --> 00:18:45,657
<i>Lépjünk ki</i>
<i>a szeméttel együtt.</i>

510
00:18:45,757 --> 00:18:47,192
<i>Igen!</i>

511
00:18:47,292 --> 00:18:48,927
<i>- Fehérneműt viselek</i>
<i>ez olyan szexi,</i>

512
00:18:48,994 --> 00:18:51,363
<i>ez őrültség.</i>
<i>Valamint fáj is.</i>

513
00:18:53,799 --> 00:18:56,368
<i>[vidám partizene]</i>

514
00:18:56,468 --> 00:19:00,372
<i>♪ ♪</i>

515
00:19:00,472 --> 00:19:02,107
<i>– Ez sok</i>
<i>ajándékokról.</i>

516
00:19:02,174 --> 00:19:04,209
<i>Az egyetlen dolog, a barátaim</i>
<i>utolsó születésnapomra kaptam</i>

517
00:19:04,309 --> 00:19:05,711
<i>Chipotle-ajándékkártya volt.</i>

518
00:19:05,811 --> 00:19:08,113
<i>- A francba, csinált valaki</i>
<i>veszek neki egy snowboardot?</i>

519
00:19:08,180 --> 00:19:09,615
<i>Vettem neki savanyú édességet.</i>

520
00:19:09,681 --> 00:19:11,283
<i>Mert tudom, hogy szereti</i>
<i>savanyú cukorka.</i>

521
00:19:11,350 --> 00:19:13,385
<i>Ez nagyon édes.</i>

522
00:19:13,485 --> 00:19:14,786
<i>Szükségem van egy italra, STAT.</i>

523
00:19:14,853 --> 00:19:17,156
<i>- A pokolba igen.</i>
<i>Csináljunk felvételeket.</i>

524
00:19:17,222 --> 00:19:18,991
<i>- Ó, el kell kezdenem</i>
<i>egy pohár vízzel.</i>

525
00:19:19,057 --> 00:19:20,392
<i>Be kell vennem az UTI-gyógyszert,</i>

526
00:19:20,492 --> 00:19:23,195
<i>és a tabletta olyan hatalmas.</i>

527
00:19:23,295 --> 00:19:24,463
<i>Hé, most álltak fel.</i>

528
00:19:24,530 --> 00:19:25,697
<i>- Mindenki csendben!</i>
<i>Itt van.</i>

529
00:19:25,797 --> 00:19:29,368
<i>Rendben, mindenki fogjon be.</i>
<i>Légy csendben.</i>

530
00:19:29,468 --> 00:19:31,003
<i>Gyerünk, jön. Pszt!</i>

531
00:19:35,741 --> 00:19:36,975
<i>Már majdnem ott vagyunk?</i>

532
00:19:37,042 --> 00:19:42,648
<i>Ez a szemfedő</i>
<i>nem jó az illata.</i>

533
00:19:42,714 --> 00:19:44,049
<i>minden: Meglepetés!</i>

534
00:19:44,149 --> 00:19:48,387
<i>- A francba!</i>
<i>Ez csodálatos!</i>

535
00:19:48,487 --> 00:19:50,155
<i>Leighton, ez nagyon klassz</i>
<i>Öntől.</i>

536
00:19:50,222 --> 00:19:52,191
<i>Boldog születésnapot, tesó!</i>

537
00:19:52,257 --> 00:19:55,194
<i>Ó, és megvan</i>
<i>Még egy meglepetés számodra.</i>

538
00:19:55,260 --> 00:19:58,330
<i>- Meglepetés, bébi!</i>
<i>- Maya! Te... itt vagy.</i>

539
00:19:58,397 --> 00:20:00,232
<i>- Barcelonából repültem</i>
<i>az Ön számára.</i>

540
00:20:00,332 --> 00:20:02,868
<i>Boldog születésnapot!</i>

541
00:20:02,935 --> 00:20:06,104
<i>tömeg: Ó!</i>
<i>[farkas fütyül]</i>

542
00:20:14,179 --> 00:20:15,581
<i>- Kimberly!</i>
<i>- Szia!</i>

543
00:20:15,681 --> 00:20:16,882
<i>Tudtátok?</i>

544
00:20:16,949 --> 00:20:19,284
<i>– Istenem, ne!</i>
<i>Megmondtam volna.</i>

545
00:20:19,384 --> 00:20:21,053
<i>- Igen, én sem tudtam.</i>
<i>Nagyon sajnálom.</i>

546
00:20:21,119 --> 00:20:23,121
<i>- Kimberly.</i>
<i>Beszélhetnénk egy percet?</i>

547
00:20:23,222 --> 00:20:24,623
<i>Haver, nem hiszek neked!</i>

548
00:20:24,723 --> 00:20:26,391
<i>Egyébként Béla vagyok.</i>
<i>Találkoztunk már néhányszor.</i>

549
00:20:26,458 --> 00:20:28,694
<i>Élvezem a bulijait és remélem</i>
<i>hogy továbbra is eljöjjön hozzájuk.</i>

550
00:20:28,760 --> 00:20:30,729
<i>De személyes szinten</i>
<i>Szerintem szívás!</i>

551
00:20:30,796 --> 00:20:32,364
<i>- Igen, az vagy</i>
<i>egy felkészítő iskolai táska</i>

552
00:20:32,431 --> 00:20:33,966
<i>aki azt hiszi, hogy megúszhatja</i>
<i>bármivel, amit csak akar.</i>

553
00:20:34,066 --> 00:20:35,467
<i>- Beszélhetek Kimberlyvel</i>
<i>egyedül egy percre?</i>

554
00:20:35,567 --> 00:20:37,803
<i>- Rendben van.</i>
<i>Menjetek vissza.</i>

555
00:20:37,903 --> 00:20:40,105
<i>– Figyelünk rád, tesó.</i>
<i>- Sleazeball.</i>

556
00:20:40,205 --> 00:20:42,207
<i>[suttog]</i>
<i>Még egyszer köszönjük a meghívást.</i>

557
00:20:42,274 --> 00:20:43,375
<i>Sleazeball!</i>

558
00:20:48,080 --> 00:20:49,147
<i>Meg tudom magyarázni.</i>

559
00:20:49,248 --> 00:20:50,949
<i>Nico, ez nagyon elbaszott.</i>

560
00:20:51,049 --> 00:20:53,619
<i>- Ne légy ilyen.</i>
<i>– Ne legyél olyan, mint mi?</i>

561
00:20:53,719 --> 00:20:55,988
<i>Szívszakadt az első srác</i>
<i>A főiskolán ismerkedtem meg</i>

562
00:20:56,088 --> 00:20:57,289
<i>van egy titkos barátnője?</i>

563
00:20:57,389 --> 00:20:58,824
<i>- Nézd, Mayáé</i>
<i>Külföldön tanult.</i>

564
00:20:58,924 --> 00:21:00,592
<i>Nem is kellett volna</i>
<i>januárig vissza kell térni.</i>

565
00:21:00,659 --> 00:21:02,127
<i>- Ó, így akartad</i>
<i>mondd,</i>

566
00:21:02,227 --> 00:21:03,996
<i>csak vártál</i>
<i>még néhány hónap, jó.</i>

567
00:21:04,096 --> 00:21:06,498
<i>Nézd, kicsúszott a kezéből.</i>

568
00:21:08,467 --> 00:21:10,335
- <i>Nem tudom, mit mondjak.</i>
<i>- Hát igen.</i>

569
00:21:10,435 --> 00:21:11,503
<i>Bassza meg!</i>

570
00:21:11,603 --> 00:21:13,405
<i>Két hónapot pazaroltam rád.</i>

571
00:21:13,472 --> 00:21:14,806
<i>Az osztályzataim:</i>
<i>a kibaszott szemétbe,</i>

572
00:21:14,906 --> 00:21:16,174
<i>és UTI-m van.</i>

573
00:21:16,275 --> 00:21:18,143
<i>És rohadtul ég</i>
<i>most lent.</i>

574
00:21:18,243 --> 00:21:19,311
<i>Rendben? végeztem.</i>

575
00:21:22,314 --> 00:21:24,349
<i>És most én is sírni készülök.</i>
<i>A francba.</i>

576
00:21:24,449 --> 00:21:27,119
<i>Kimberly, kérlek.</i>

577
00:21:27,185 --> 00:21:29,121
<i>♪ Ideje elindulni ♪</i>

578
00:21:29,187 --> 00:21:30,856
<i>♪ Menj, végre megyek ♪</i>

579
00:21:30,956 --> 00:21:32,691
<i>♪ Állítsa be és koppintson</i>
<i>le ♪</i>

580
00:21:32,791 --> 00:21:34,860
<i>♪ Mert pontosan így van</i>
<i>Tekerek ♪</i>

581
00:21:34,960 --> 00:21:36,862
<i>♪ Minden az áramlásról...♪</i>

582
00:21:36,962 --> 00:21:38,430
<i>– Biztos, hogy szeretné</i>
<i>hogy most itt legyek?</i>

583
00:21:38,497 --> 00:21:40,032
<i>- Határozottan.</i>
<i>Itt akarok maradni</i>

584
00:21:40,132 --> 00:21:41,867
<i>és tönkreteszi az éjszakáját</i>
<i>és elgondolkodtassa</i>

585
00:21:41,967 --> 00:21:45,537
<i>hogy mondjak valamit</i>
<i>valódi barátnőjének.</i>

586
00:21:51,810 --> 00:21:52,878
<i>A fenébe, lány.</i>

587
00:21:52,978 --> 00:21:54,546
<i>[a műanyag pohár kiüti a padlót]</i>

588
00:21:54,646 --> 00:21:55,814
<i>- Oké, tulajdonképpen</i>
<i>Ha jobban belegondolok,</i>

589
00:21:55,881 --> 00:21:57,449
<i>Azt hiszem, elmegyek.</i>

590
00:21:57,516 --> 00:22:00,152
<i>De nem akarom ezt csinálni</i>
<i>valami nagy drámai kilépés,</i>

591
00:22:00,218 --> 00:22:01,887
<i>így kérem,</i>
<i>maradtok kettesben.</i>

592
00:22:01,987 --> 00:22:04,389
<i>- ♪ Kiabálj</i>
<i>csak szórakozásból ♪</i>

593
00:22:04,489 --> 00:22:06,224
<i>♪ Nekem volt az egész ♪</i>

594
00:22:06,325 --> 00:22:10,495
<i>♪ Csak látod, mozgasd a lábadat</i>
<i>ideje elengedni ♪</i>

595
00:22:10,562 --> 00:22:11,797
<i>♪ Ó, igen ♪</i>

596
00:22:11,863 --> 00:22:13,732
<i>♪ Ideje elengedni ♪</i>

597
00:22:13,832 --> 00:22:14,866
<i>♪ Csak látod...♪</i>

598
00:22:14,966 --> 00:22:16,501
<i>Mi a fasz?</i>

599
00:22:16,568 --> 00:22:20,072
<i>[háttérbeszélgetések]</i>

600
00:22:39,024 --> 00:22:40,992
<i>- Szerinted a melleim</i>
<i>nagyobb lett</i>

601
00:22:41,059 --> 00:22:42,427
<i>a főiskola kezdete óta?</i>

602
00:22:42,527 --> 00:22:43,495
<i>Nagyobbnak érzik magukat.</i>

603
00:22:43,562 --> 00:22:44,763
<i>Szia, Whit.</i>

604
00:22:44,863 --> 00:22:46,231
<i>Hé, beszélhetek veled</i>
<i>egy másodpercre?</i>

605
00:22:46,331 --> 00:22:47,566
<i>Privátban?</i>

606
00:22:47,666 --> 00:22:48,867
<i>- Hm, nem bánná</i>
<i>hozz nekünk italt?</i>

607
00:22:48,934 --> 00:22:50,035
<i>Szívesen.</i>

608
00:22:51,603 --> 00:22:53,071
<i>Haver, baj van.</i>

609
00:22:53,171 --> 00:22:55,440
<i>Úgy tűnik, a buszsofőrünk</i>
<i>mondta Woods edzőnek</i>

610
00:22:55,540 --> 00:22:57,542
<i>hogy látta Daltont csókolózni</i>
<i>egy játékos.</i>

611
00:22:57,609 --> 00:22:59,611
<i>- Rendben?</i>
<i>- Egy fekete játékos.</i>

612
00:22:59,711 --> 00:23:01,847
<i>És csak mi vagyunk ketten</i>
<i>Fekete lányok a csapatban.</i>

613
00:23:01,913 --> 00:23:03,782
<i>- Bassza meg!</i>
<i>- Azt hiszem, beszélned kell</i>

614
00:23:03,882 --> 00:23:05,550
<i>Edzőnek, például most.</i>

615
00:23:05,617 --> 00:23:08,787
<i>Csak gyere tisztán,</i>
<i>és reméljük a legjobbakat.</i>

616
00:23:08,887 --> 00:23:11,423
<i>- Oké, igen.</i>
<i>- Hmm-hmm.</i>

617
00:23:11,523 --> 00:23:13,959
<i>- Mennem kell, hogy csináljam.</i>
<i>- Hmm-hmm.</i>

618
00:23:18,397 --> 00:23:20,265
<i>[elektronikus tánczene]</i>

619
00:23:20,365 --> 00:23:22,901
<i>- ♪ Vezetned kell</i>
<i>tetszik ez ♪</i>

620
00:23:22,968 --> 00:23:27,072
<i>♪ Vezető ♪</i>

621
00:23:27,139 --> 00:23:29,307
<i>♪ Ólom ♪</i>

622
00:23:29,408 --> 00:23:32,144
<i>♪ Így kell vezetned ♪</i>

623
00:23:32,244 --> 00:23:36,615
<i>♪ ♪</i>

624
00:23:42,487 --> 00:23:44,656
<i>- Egy másodperc</i>
<i>- Ó, klassz.</i>

625
00:23:44,756 --> 00:23:47,159
- <i>Haver, jól vagy?</i>
<i>- Igen, miért kérdezed?</i>

626
00:23:47,259 --> 00:23:50,595
<i>- Mert bámulod</i>
<i>a telefonodnál, mint egy pszicho.</i>

627
00:23:50,662 --> 00:23:52,130
<i>- Azt hiszem, Leighton</i>
<i>Elbasztam</i>

628
00:23:52,230 --> 00:23:53,665
<i>és nem tudom, hogyan javítsam ki.</i>

629
00:23:53,765 --> 00:23:55,767
<i>- Érdekelhetlek, hölgyeim</i>
<i>néhány felvételen?</i>

630
00:23:55,834 --> 00:23:58,236
<i>- Haver, rohanj meg.</i>
<i>Mi történt?</i>

631
00:23:58,303 --> 00:24:00,505
<i>- Ismered azt a fickót, Ryan</i>t
<i>ki mutatott nekem pornót?</i>

632
00:24:00,605 --> 00:24:02,007
<i>Valahogy egyedül hagyott engem</i>
<i>a minap</i>

633
00:24:02,107 --> 00:24:03,975
<i>majd meglökte a farkát</i>
<i>a hátamnak.</i>

634
00:24:04,075 --> 00:24:06,678
<i>- Istenem.</i>
<i>- Nevettem, és ecseteltem.</i>

635
00:24:06,778 --> 00:24:09,648
<i>De aztán rájöttem</i>
<i>hogy ő csinálta</i>

636
00:24:09,748 --> 00:24:12,617
<i>ennek a másik lánynak is,</i>
<i>és amikor mesélt róla,</i>

637
00:24:12,684 --> 00:24:16,021
<i>Hazudtam neki, és csendben maradtam.</i>

638
00:24:16,121 --> 00:24:18,256
<i>És azt hiszem, elhallgattattam.</i>

639
00:24:22,761 --> 00:24:25,030
<i>- Rendben van.</i>
<i>Rendben?</i>

640
00:24:27,799 --> 00:24:31,036
<i>- Csak megöleltél?</i>
<i>- Már megbántam, hogy ezt tettem.</i>

641
00:24:31,136 --> 00:24:33,205
<i>Gyerünk, menjünk. Ugyan már.</i>

642
00:24:37,809 --> 00:24:40,545
<i>- ♪ Van egy másik</i>
<i>gondolom jönni ♪</i>

643
00:24:40,645 --> 00:24:43,815
<i>♪ Arra, hogy ez lesz</i>
<i>könnyű ♪</i>

644
00:24:43,882 --> 00:24:47,152
<i>♪ Olyan magas vagyok ♪</i>

645
00:24:48,620 --> 00:24:50,822
<i>♪ Miért üljön le...♪</i>

646
00:24:51,857 --> 00:24:54,159
<i>- Szia, vagy--</i>
<i>- A felesége?</i>

647
00:24:54,226 --> 00:24:56,127
<i>Igen, az vagyok.</i>

648
00:24:56,194 --> 00:24:58,497
<i>Gert, látogatója van.</i>

649
00:25:00,398 --> 00:25:03,902
<i>- Edző, megígérem,</i>
<i>teljesen vége.</i>

650
00:25:04,002 --> 00:25:06,404
<i>Hétekkel ezelőtt befejeztük a dolgokat,</i>
<i>tehát ha van rá mód</i>

651
00:25:06,505 --> 00:25:07,639
<i>feledhetnénk</i>
<i>erről--</i>

652
00:25:07,706 --> 00:25:10,208
<i>- Whitney--</i>
<i>- Kérem az edzőt.</i>

653
00:25:10,308 --> 00:25:12,043
<i>Anyukám közszereplő.</i>

654
00:25:12,143 --> 00:25:14,079
<i>És ha ez kiderül...</i>

655
00:25:15,914 --> 00:25:18,016
<i>A történeteim nem tűnnek el</i>
<i>ahogyan mások teszik.</i>

656
00:25:18,083 --> 00:25:21,019
<i>- Chase.</i>
<i>Már megadtam a nyilatkozatomat.</i>

657
00:25:21,086 --> 00:25:23,054
<i>Rendben?</i>

658
00:25:23,154 --> 00:25:25,090
<i>Megmondtam nekik</i>
<i>Nem tudtam nevet adni.</i>

659
00:25:25,190 --> 00:25:26,858
<i>Nem az ő dolguk.</i>

660
00:25:26,925 --> 00:25:28,593
<i>18 éves vagy.</i>

661
00:25:28,693 --> 00:25:30,562
<i>Nincs rá szüksége</i>
<i>követlek körbe</i>

662
00:25:30,662 --> 00:25:33,398
- <i>életed hátralévő részében.</i>
<i>- Köszönöm.</i>

663
00:25:33,498 --> 00:25:35,500
<i>Köszönöm szépen.</i>

664
00:25:45,377 --> 00:25:47,245
<i>- Kánaán.</i>
<i>Elmegyünk.</i>

665
00:25:47,345 --> 00:25:49,681
<i>Jössz vele vagy sem?</i>

666
00:25:49,748 --> 00:25:52,584
<i>Igen, menjünk.</i>

667
00:25:52,684 --> 00:25:54,786
<i>- Tényleg le kell vágnia</i>
<i>a képernyőidőn azonban.</i>

668
00:25:54,886 --> 00:25:56,755
<i>Mert szó szerint az vagy</i>
<i>mindig ezen a dolgon.</i>

669
00:25:56,855 --> 00:25:58,757
<i>Ez eléggé beteg.</i>

670
00:26:03,895 --> 00:26:05,964
<i>- Szia.</i>
<i>- Köszönjük, hogy eljött.</i>

671
00:26:06,064 --> 00:26:07,799
<i>Igen, persze.</i>

672
00:26:15,140 --> 00:26:17,309
<i>Hé srácok. A nevem Alicia.</i>

673
00:26:17,409 --> 00:26:19,477
<i>És tudom</i>
<i>hogy ez nagyon ijesztő,</i>

674
00:26:19,578 --> 00:26:22,814
<i>de itt teljesen biztonságban vagy.</i>

675
00:26:22,914 --> 00:26:25,984
<i>És nem számít, mit mond,</i>
<i>A szövetségesed vagyok.</i>

676
00:26:26,084 --> 00:26:28,453
<i>Rendben? a szövetségesed vagyok.</i>

677
00:26:28,553 --> 00:26:35,594
<i>- ♪ A hegyek vágynak,</i>
<i>így mondják, hogy ♪</i>

678
00:26:35,660 --> 00:26:38,330
<i>♪ Kimondják a nevedet ♪</i>

679
00:26:38,430 --> 00:26:40,265
<i>♪ ♪</i>

680
00:26:40,332 --> 00:26:43,969
<i>♪ Áradások az öbölben ♪</i>

681
00:26:44,069 --> 00:26:50,842
<i>♪ Kár,</i>
<i>szégyen ♪</i>

682
00:26:50,942 --> 00:26:54,779
<i>♪ A fájdalom esővé változik ♪</i>

683
00:26:54,846 --> 00:27:01,119
<i>♪ Nem nyugszik meg,</i>
<i>megnyugszik...♪</i>

684
00:27:01,186 --> 00:27:04,089
<i>[elmosódott fecsegés]</i>

685
00:27:04,155 --> 00:27:05,757
<i>Szia, Whit.</i>

686
00:27:09,794 --> 00:27:11,763
<i>- Rendben, hölgyeim.</i>
<i>Gyűjtse össze.</i>

687
00:27:11,830 --> 00:27:14,633
<i>Hanson edző vagyok</i>
<i>a női jégkorong edző.</i>

688
00:27:14,699 --> 00:27:16,501
<i>Most nem tudok belemenni a részletekbe,</i>

689
00:27:16,601 --> 00:27:17,869
<i>de Woods edző</i>
<i>és Dalton edző</i>

690
00:27:17,969 --> 00:27:19,204
- <i>elutasították.</i>
<i>- Mi?</i>

691
00:27:19,304 --> 00:27:20,372
<i>- Én vezetem Önt</i>
<i>a többien keresztül</i>

692
00:27:20,472 --> 00:27:22,040
<i>a versenyről.</i>

693
00:27:22,140 --> 00:27:24,776
<i>Most valaki elmagyarázná nekem</i>
<i>hogyan működik a les a futballban?</i>

694
00:27:24,843 --> 00:27:27,545
<i>[halk fecsegés, mormolás]</i>

695
00:27:27,646 --> 00:27:28,713
<i>Bárki?</i>

696
00:27:28,813 --> 00:27:31,016
<i>♪ A szíve vert ♪</i>

697
00:27:31,116 --> 00:27:33,051
<i>♪ A mellkasán keresztül ♪</i>

698
00:27:33,151 --> 00:27:37,489
<i>♪ Habozott húzni</i>
<i>a kiváltót, ő akarja ♪</i>

699
00:27:37,555 --> 00:27:41,393
<i>♪ Mint egy golyó</i>
<i>árnyékon keresztül ♪</i>

700
00:27:41,493 --> 00:27:45,363
<i>♪ Az érzéken való szemlélés</i>
<i>az árnyék ♪</i>

701
00:27:45,463 --> 00:27:47,666
<i>♪ Soha nem kapta meg</i>
<i>hogy ezt elmondjam ♪</i>

702
00:27:47,732 --> 00:27:49,701
<i>♪ Ehelyett viselte</i>
<i>a láncok ♪</i>

703
00:27:49,801 --> 00:27:53,872
<i>♪ Soha nem színészkedett</i>
<i>mintha minden hiábavaló lenne ♪</i>

704
00:27:53,972 --> 00:27:55,473
<i>♪ Amikor mindenki más ♪</i>

705
00:27:55,540 --> 00:27:57,909
<i>♪ Csak játszik</i>
<i>a szabályok szerint ♪</i>

706
00:27:58,009 --> 00:28:01,913
<i>♪ Mindig is akart</i>
<i>hogy hideg legyen ♪</i>

707
00:28:02,013 --> 00:28:05,350
<i>♪ Mindig is meg akarta tartani</i>
<i>menő ♪</i>

708
00:28:05,417 --> 00:28:12,323
<i>♪ ♪</i>

709
00:28:14,192 --> 00:28:16,327
<i>♪ Ég ♪</i>

710
00:28:22,333 --> 00:28:24,669
<i>♪ Az árnyékokon keresztül ♪</i>

711
00:28:30,842 --> 00:28:34,879
<i>♪ Ég</i>
<i>Ég ♪</i>

712
00:28:39,017 --> 00:28:43,855
<i>♪ Az árnyékokon keresztül,</i>
<i>árnyékon keresztül ♪</i>

713
00:28:43,922 --> 00:28:47,892
<i>♪ Száguldott az agya</i>
<i>a sivatagon keresztül ♪</i>

714
00:28:47,959 --> 00:28:49,060
<i>Menj aludni.</i>